Lyric BTS - MAMA [+English Translation]

HANGUL

Time travel 2006년의 해

춤에 미쳐 엄마 허리띠를 졸라맸지

아빠 반대에도 매일 달려들 때

아랑곳하지 않고 띄워주신 꿈의 조각배

But 몰랐지 엄마의 큰 보탬이

펼쳐 있는 지름길 아닌

빚을 쥔 이 꿈의 길

(Always) 문제의 money 어머닌 결국

(Go away) 타지로 일하러 가셨어

전화로

듣는 엄마의 목소리는 선명하고

기억나는 건

그때 엄마의 강인함이 내겐 변화구

정말로

꼭 성공해야겠다고 결심하고

그 다짐 하나로

지금의 아들로

Hey mama

이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에

Hey mama

내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에

Hey mama

이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼

Hey mama

Hey mama

Hey mama

I’m sorry mama

하늘같은 은혜 이제 알아서 mama

Hey mama

So thanks mama

내게 피와 살이 되어주셔서 mama

기억해 mom?

문흥동 히딩크 pc방, 브로드웨이 레스토랑

가정 위해 두 발 뛰는 베테랑

실패는 성공의 어머니 어머니

그런 열정과 성심을 배워

Wanna be wanna be

이제 나도 어른이 될 때

새싹에 큰 거름이 되었기에

꽃이 되어 그대만의 꽃길이 될게

You walking on way way way

Hey mama

이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에

Hey mama

내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에

Hey mama

이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼

Hey mama

Hey mama

세상을 느끼게 해준

그대가 만들어준 숨

오늘따라 문득

더 안고 싶은 품

땅 위 그 무엇이 높다 하리오

하늘 밑 그 무엇이 넓다 하리오

오직 하나 엄마 손이 약손

그대는 영원한 나만의 placebo

I love mom

Hey mama

이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에

Hey mama

내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에

Hey mama

이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼

Hey mama

Hey mama

Hey mama

이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에

Hey mama

내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에

Hey mama

이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼

Hey mama

Hey mama

ROMANIZATION

Time travel 2006nyeonui hae

chume michyeo eomma heorittireul jollamaessji

appa bandaeedo maeil dallyeodeul ttae

aranggoshaji anhgo ttuiwojusin kkumui jogakbae

but mollassji eommaui keun botaemi

pyeolchyeo issneun jireumgil anin

bijeul jwin i kkumui gil

(Always) munjeui money eomeonin gyeolguk

(go away) tajiro ilhareo gasyeosseo

jeonhwaro

deutneun eommaui moksorineun seonmyeonghago

gieoknaneun geon

geuttae eommaui ganginhami naegen byeonhwagu

jeongmallo

kkok seonggonghaeyagessdago gyeolsimhago

geu dajim hanaro

jigeumui adeullo

Hey mama

ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope

Hey mama

naege akkimeopsi jusyeossgie beotimmogieossgie

Hey mama

ijen adeulnaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae

Hey mama

Hey mama

Hey mama

I’m sorry mama

haneulgateun eunhye ije araseo mama

Hey mama

So thanks mama

naege piwa sari doeeojusyeoseo mama

gieokhae mom?

munheungdong hidingkeu pcbang, beurodeuwei reseutorang

gajeong wihae du bal ttwineun beterang

silpaeneun seonggongui eomeoni eomeoni

geureon yeoljeonggwa seongsimeul baewo

Wanna be wanna be

ije nado eoreuni doel ttae

saessage keun georeumi doeeossgie

kkocci doeeo geudaemanui kkoccgiri doelge

You walking on way way way

Hey mama

ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope

Hey mama

naege akkimeopsi jusyeossgie beotimmogieossgie

Hey mama

ijen adeulnaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae

Hey mama

Hey mama

sesangeul neukkige haejun

geudaega mandeureojun sum

oneulttara mundeuk

deo ango sipeun pum

ttang wi geu mueosi nopda hario

haneul mit geu mueosi neolpda hario

ojik hana eomma soni yakson

geudaeneun yeongwonhan namanui placebo

I love mom

Hey mama

ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope

Hey mama

naege akkimeopsi jusyeossgie beotimmogieossgie

Hey mama

ijen adeulnaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae

Hey mama

Hey mama

Hey mama

ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope

Hey mama

naege akkimeopsi jusyeossgie beotimmogieossgie

Hey mama

ijen adeulnaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae

Hey mama

Hey mama

[ENGLISH TRANSLATION]

Time travel to the year of 2006

I was crazy about dancing, I wore my mom’s belt

My dad was against it and I would still tackle

She floated a paper boat of dream for me despite him

But I didn’t know that my mom’s big contribution

Didn’t create a shortcut, but rather

A shining path of dream

(Always) money was problematic so my mother

(Go away) had to go work abroad

On the phone

My mother’s voice was clear

What I remember is

My mom’s tenacity was a curveball to me

I swore

That I must become successful

And with that single promise

I became the son I am today

Hey mama

You can now lean on me, I’ll be always next to you

Hey mama

Because you generously gave me and you were my support

Hey mama

Now you can believe in your son, you can smile

Hey mama

Hey mama

Hey mama

I’m sorry mama

Now I know your boundless kiindness mama

Hey mama

So thanks mama

You became my blood and flesh mama

Remember mom?

Moonheung-dong Hiddink pc room, Broadway Restaurant

You were a veteran running for the family

Failure is the mother of success, mother

I learned the passion and sincerity of hers

Wanna be wanna be

Now when I became an adult

꽃이 되어 그대만의 꽃길이 될게

You walking on way way way

She became the fertilizer to my budding sprout

Hey mama

You can now lean on me, I’ll be always next to you

Hey mama

Because you generously gave me and you were my support

Hey mama

Now you can believe in your son, you can smile

Hey mama

Hey mama

The breath you made for me

Is what let me feel the world

For some reason, today

I want to be embraced in your arms

What is so high above the ground

What is so wide beneath the sky

Only one, mother’s hand is a healing hand

You are my only placebo forever

I love mom

Hey mama

You can now lean on me, I’ll be always next to you

Hey mama

Because you generously gave me and you were my support

Hey mama

Now you can believe in your son, you can smile

Hey mama

Hey mama

Hey mama

You can now lean on me, I’ll be always next to you

Hey mama

Because you generously gave me and you were my support

Hey mama

Now you can believe in your son, you can smile

Hey mama

Hey mama

Devamını Oku »

Lyric BTS - Reflection [+English Translation]

HANGUL

I know

Every life’s a movie

We got different stars and stories

We got different nights

and mornings

Our scenarios ain’t just boring

나는 이 영화가 너무 재밌어

매일매일 잘 찍고 싶어

난 날 쓰다듬어주고 싶어

날 쓰다듬어주고 싶어

근데 말야 가끔 나는 내가 너무너무 미워

사실 꽤나 자주 나는 내가 너무 미워

내가 너무 미울 때 난 뚝섬에 와

그냥 서 있어, 익숙한 어둠과

웃고 있는 사람들과 나를 웃게 하는 beer

슬며시 다가와서 나의 손을 잡는 fear

괜찮아 다 둘셋이니까

나도 친구가 있음 좋잖아

세상은 절망의 또 다른 이름

나의 키는 지구의 또 다른 지름

나는 나의 모든 기쁨이자 시름

매일 반복돼 날 향한 좋고 싫음

저기 한강을 보는 친구야

우리 옷깃을 스치면 인연이 될까

아니 우리 전생에 스쳤을지 몰라

어쩜 수없이 부딪혔을지도 몰라

어둠 속에서 사람들은

낮보다 행복해 보이네

다들 자기가 있을 곳을 아는데

나만 하릴없이 걷네

그래도 여기 섞여있는 게 더 편해

밤을 삼킨 뚝섬은 나에게

전혀 다른 세상을 건네

나는 자유롭고 싶다

자유에게서 자유롭고 싶다

지금은 행복한데 불행하니까

나는 나를 보네

뚝섬에서

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

ROMANIZATION

I know

Every life’s a movie

We got different start and stories

We got different nights

and mornings

Our scenariot ain’t just boring

naneun i yeonghwaga neomu jaemisseo

maeilmaeil jal jjikgo sipeo

nan nal sseudadeumeojugo sipeo

nal sseudadeumeojugo sipeo

geunde marya gakkeum naneun naega neomuneomu miwo

sasil kkwaena jaju naneun naega neomu miwo

naega neomu miul ttae nan ttukseome wa

geunyang seo isseo, iksukhan eodumgwa

usgo issneun saramdeulgwa nareul usge haneun beer

seulmyeosi dagawaseo naui soneul japneun fear

gwaenchanha da dulsesinikka

nado chinguga isseum johjanha

sesangeun jeolmangui tto dareun ireum

naui kineun jiguui tto dareun jireum

naneun naui modeun gippeumija sireum

maeil banbokdwae nal hyanghan johgo silheum

jeogi hangangeul boneun chinguya

uri osgiseul seuchimyeon inyeoni doelkka

ani uri jeonsaenge seuchyeosseulji molla

eojjeom sueopsi budijhyeosseuljido molla

eodum sogeseo saramdeureun

najboda haengbokhae boine

dadeul jagiga isseul goseul aneunde

naman harileopsi geotne

geuraedo yeogi seokkyeoissneun ge deo pyeonhae

bameul samkin ttukseomeun naege

jeonhyeo dareun sesangeul geonne

naneun jayuropgo sipda

jayuegeseo jayuropgo sipda

jigeumeun haengbokhande bulhaenghanikka

naneun nareul bone

ttukseomeseo

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

[ENGLISH TRANSLATION]

I know

Every life’s a movie

We got different stars and stories

We got different nights

and mornings

Our scenarios ain’t just boring

This movie is so fun to me

I want to film it well every day

I want to caress myself

I want to caress me

But sometimes, I really really don’t like myself

Actually, I really don’t like myself often

When I don’t’ like myself, I come to Ttukseom Island

I just stand there in the familiar darkness

There are people smiling and I’ve got a beer that’s making me smile

A fear creeps up and hold my hand

It’s okay, there’s two and three of other people

It’s good for me to have a friend too

The world is another name for despair

My height is the Earth’s another radius

I am all of my happiness and groans

It repeats every day, the love and hatred towards me

Hey friend, looking over at the Hangang river

Would we become intertwined if the ends of our clothes brush as we pass each other

No, maybe we passed each other in a past life

Maybe we ran into each other countless times

People look happier

In darkness than they do during the day

Each person knows their place

Only I walk without a purpose

But it’s more comforting to be here, mixed in with others

Ttukseom Island swallows the night and

Hands me a completely different world

I want to be free

I want to be free from freedom

I’m happy now but I’m unfortunate

I see myself

At Ttukseom Island

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

Devamını Oku »

Lyric BTS - First Love [+English Translation]

HANGUL

내 기억의 구석

한 켠에 자리잡은 갈색 piano

어릴 적 집 안의 구석

한 켠에 자리잡은 갈색 piano

그때 기억해 내 키보다 훨씬 더 컸던

갈색 piano 그게 날 이끌 때

널 우러러보며 동경했었네

작은 손가락으로 널 어루만질 때

“I feel so nice, mom I feel so nice”

그저 손 가던 대로 거닐던 건반

그땐 너의 의미를 몰랐었네

바라보기만 해도 좋았던 그때

그때 기억해 초등학교 무렵

내 키가 너의 키보다 더 커졌던 그때

그토록 동경했던 널 등한시하며

백옥 같던 건반 그 위 먼지가 쌓여가며

방치됐던 니 모습 그때도 몰랐었지

너의 의미 내가 어디 있든 항상 넌 그 자릴

지켰으니 그런데

그게 마지막이 될 줄 몰랐네

이대론 가지 마 you say..

“내가 떠나도 걱정은 하지 마

넌 스스로 잘 해낼 테니까

널 처음 만났던 그때가 생각나

어느새 훌쩍 커버렸네 니가

우리 관계는 마침표를 찍지만

절대 내게 미안해 하지 마

어떤 형태로든 날 다시 만나게 될 거야

그때 반갑게 다시 맞아줘”

그때 기억해 까맣게 잊고 있었던

널 다시 마주했던 때 14살 무렵

어색도 잠시 다시 널 어루만졌지

긴 시간 떠나있어도 절대 거부감 없이

날 받아줬던 너

without you there’s nothing

새벽을 지나서 둘이서 함께 맞는 아침

영원히 너는 나의 손을 놓지 마

나도 다시 널 놓지 않을 테니까

그때 기억해 나의 십대의 마지막을

함께 불태웠던 너 그래 한 치 앞도

뵈지 않던 그때 울고, 웃고

너와 함께여서 그 순간조차

이제는 추억으로

박살난 어깰 부여잡고 말했지

나 더 이상은 진짜 못하겠다고

포기하고 싶던 그때마다

곁에서 넌 말했지

새꺄 너는 진짜 할 수 있다고

그래 그래 그때 기억해 지치고 방황했었던

절망의 깊은 수렁에 빠졌던 그때

내가 널 밀어내고 널 만난 걸 원망해도

넌 꿋꿋이 내 곁을 지켰지 말 안 해도

그러니 절대 너는 내 손을 놓지 마

두 번 다시 내가 널 놓지 않을 테니까

나의 탄생 그리고 내 삶의 끝

그 모든 걸 지켜볼 너일 테니까

내 기억의 구석

한 켠에 자리잡은 갈색 piano

어릴 적 집 안의 구석

한 켠에 자리잡은 갈색 piano

ROMANIZATION

nae gieogui guseok

han kyeone jarijabeun galsaek piano

eoril jeok jip anui guseok

han kyeone jarijabeun galsaek piano

geuttae gieokhae nae kiboda hwolssin deo keossdeon

galsaek piano geuge nal ikkeul ttae

neol ureoreobomyeo donggyeonghaesseossne

jageun songarageuro neol eorumanjil ttae

“I feel so nice, mom I feel so nice”

geujeo son gadeon daero geonildeon geonban

geuttaen neoui uimireul mollasseossne

barabogiman haedo johassdeon geuttae

geuttae gieokhae chodeunghakgyo muryeop

nae kiga neoui kiboda deo keojyeossdeon geuttae

geutorok donggyeonghaessdeon neol deunghansihamyeo

baegok gatdeon geonban geu wi meonjiga ssahyeogamyeo

bangchidwaessdeon ni moseup geuttaedo mollasseossji

neoui uimi naega eodi issdeun hangsang neon geu jaril

jikyeosseuni geureonde

geuge majimagi doel jul mollassne

idaeron gaji ma you say..

“naega tteonado geokjeongeun haji ma

neon seuseuro jal haenael tenikka

neol cheoeum mannassdeon geuttaega saenggakna

eoneusae huljjeok keobeoryeossne niga

uri gwangyeneun machimpyoreul jjikjiman

jeoldae naege mianhae haji ma

eotteon hyeongtaerodeun nal dasi mannage doel geoya

geuttae bangapge dasi majajwo”

geuttae gieokhae kkamahge ijgo isseossdeon

neol dasi majuhaessdeon ttae 14sal muryeop

eosaekdo jamsi dasi neol eorumanjyeossji

gin sigan tteonaisseodo jeoldae geobugam eopsi

nal badajwossdeon neo

without you there’t nothing

saebyeogeul jinaseo duriseo hamkke majneun achim

yeongwonhi neoneun naui soneul nohji ma

nado dasi neol nohji anheul tenikka

geuttae gieokhae naui sipdaeui majimageul

hamkke bultaewossdeon neo geurae han chi apdo

boeji anhdeon geuttae ulgo, usgo

neowa hamkkeyeoseo geu sunganjocha

ijeneun chueogeuro

baksalnan eokkael buyeojapgo malhaessji

na deo isangeun jinjja moshagessdago

pogihago sipdeon geuttaemada

gyeoteseo neon malhaessji

saekkya neoneun jinjja hal su issdago

geurae geurae geuttae gieokhae jichigo banghwanghaesseossdeon

jeolmangui gipeun sureonge ppajyeossdeon geuttae

naega neol mireonaego neol mannan geol wonmanghaedo

neon kkuskkusi nae gyeoteul jikyeossji mal an haedo

geureoni jeoldae neoneun nae soneul nohji ma

du beon dasi naega neol nohji anheul tenikka

naui tansaeng geurigo nae salmui kkeut

geu modeun geol jikyeobol neoil tenikka

nae gieogui guseok

han kyeone jarijabeun galsaek piano

eoril jeok jip anui guseok

han kyeone jarijabeun galsaek piano

[ENGLISH TRANSLATION]

In a corner of my memory

There’s a brown piano

A corner of my childhood home

There’s a brown piano

I remember it then, It was much taller than me

The brown piano, I was enticed by it

I looked up and yearned for you

When I caressed it with my small fingers

“I feel so nice, mom I feel so nice”

I used to touch the keys whichever way my hand went

I didn’t realize the meaning of you then

I was happy when I looked at you

I remember then, it was around when I was in elementary school

When my height had gotten a little taller than yours

I turned away from you who I used to adore

Your keys like white jade would collect dust

I didn’t realize even then, when you were neglected

Your significance, wherever I may be, you were always

There, but

I didn’t know that was the end

Don’t go like this, you say..

“I may leave but don’t worry

You will be fine on your own

I remember when I first met you

You’ve already grown so much

This is the end of our relationship

But never be sorry to me

You will meet me again in some shape or form

Greet me happily then”

I remember then, what I had completely forgotten

I was about 14 years old when I came before you

I was awkward only for a moment, I caressed you again

Even though I was away for a long time, you received me

Without resistance

without you there’s nothing

The early morning passes and we greet the morning together

Don’t ever let go of my hand

I won’t ever let go of yours

I remember the end of my teens

You burned it all together with me, it was a time when I couldn’t see

An inch before me, I cried and laughed

Because I was together with you, even those moments

Are pleasant memories

I grabbed onto my shattered shoulder and said

I really can’t go on

Whenever I wanted to give up

You said to me by my side

Bro, you can really make it

Yeah yeah, I remember how I was tired and wandering back then

When I was in a pit of despair

I pushed you away and resented that I met you

But you were always by my side even though I didn’t say anything

So don’t you ever let go of my hand

Because I will never again let go of yours

My birth and the end of my life

You will be the one to witness it all

In a corner of my memory

There’s a brown piano

A corner of my childhood home

There’s a brown piano

Devamını Oku »

Lyric BTS - Stigma [+English Translation]

HANGUL

숨겨왔어 I tell you something

그저 묻어두기엔

이젠 버틸 수가 없는 걸

왜 그땐 말 못 했는지

어차피 아파와서

정말 버틸 수가 없을 걸

Now cry 너에게 너무 미안할 뿐야

또 cry 널 지켜주지 못해서

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져

되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아

더 깊이 매일이 가슴만 아파져

내 죄를 대신 받던

연약하기만 했던 너

그만 울고 tell me something

용기 없던 내게 말해봐

“그 때 나한테 왜 그랬어?”

“미안”

됐어 내게 무슨 자격 있어

이래보라고 저래보라고

너에게 말하겠어

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져

되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아

더 깊이 매일이 가슴만 아파져

내 죄를 대신 받던

연약하기만 했던 너

I’m sorry, I’m sorry,

I’m sorry ma brother

숨겨도 감춰도 지워지지 않어

“Are you calling me a sinner?”

무슨 말이 더 있겠어

I’m sorry, I’m sorry,

I’m sorry ma sister

숨겨도 감춰도 지워지지 않어

So cry

Please dry my eyes

저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘

돌이킬 수 없는 붉은 피가 흘러내려

더 깊이 매일이 죽을 것만 같아

그 벌을 받게 해줘

내 죄를 사해줘

제발

ROMANIZATION

sumgyeowasseo I tell you something

geujeo mudeodugien

ijen beotil suga eopsneun geol

wae geuttaen mal mot haessneunji

eochapi apawaseo

jeongmal beotil suga eopseul geol

Now cry neoege neomu mianhal ppunya

tto cry neol jikyeojuji moshaeseo

deo gipi deo gipi sangcheoman gipeojyeo

doedollil su eopsneun kkaejin yuri jogak gata

deo gipi maeiri gaseumman apajyeo

nae joereul daesin batdeon

yeonyakhagiman haessdeon neo

geuman ulgo tell me something

yonggi eopsdeon naege malhaebwa

“geu ttae nahante wae geuraesseo?”

“mian”

dwaesseo naege museun jagyeok isseo

iraeborago jeoraeborago

neoege malhagesseo

deo gipi deo gipi sangcheoman gipeojyeo

doedollil su eopsneun kkaejin yuri jogak gata

deo gipi maeiri gaseumman apajyeo

nae joereul daesin batdeon

yeonyakhagiman haessdeon neo

I’m sorry, I’m sorry,

I’m sorry ma brother

sumgyeodo gamchwodo jiwojiji anheo

“Are you calling me a sinner?”

museun mari deo issgesseo

I’m sorry, I’m sorry,

I’m sorry ma sister

sumgyeodo gamchwodo jiwojiji anheo

So cry

Please dry my eyes

jeo bicci jeo bicci nae joereul bichwojwo

dorikil su eopsneun bulkeun piga heulleonaeryeo

deo gipi maeiri jugeul geosman gata

geu beoreul batge haejwo

nae joereul sahaejwo

jebal

[ENGLISH TRANSLATION]

I’ve been hiding this, I tell you something

To just have it buried

I can’t hold it in anymore

I don’t know why I couldn’t say it then

It hurt

So I really couldn’t have held it in anymore anyway

Now cry, I am just so sorry for you

And cry, I couldn’t keep you safe

Now deeper and deeper, the wound gets deeper

It’s like a broken piece of glass that can’t be turned back

Every day, it’s only my heart that hurts deeper

You were so fragile

And you received my punishment instead of me

Stop crying and tell me something

Tell me, I am a coward

“Why were you like that to me back then?”

“I’m sorry”

Whatever, I am in no position to say anything

Would I say to you

Do this and do that

Now deeper and deeper, the wound gets deeper

It’s like a broken piece of glass that can’t be turned back

Every day, it’s only my heart that hurts deeper

You were so fragile

And you received my punishment instead of me

I’m sorry, I’m sorry,

I’m sorry ma brother

No matter how much I hide it and cover it up, it doesn’t go away

“Are you calling me a sinner?”

What else can I say

I’m sorry, I’m sorry,

I’m sorry ma sister

No matter how much I hide it and cover it up, it doesn’t go away

So cry

Please dry my eyes

That light, that light shines on my sins

Only the red blood falls, unable to be turned back

Every day, I want to die even more

Let me take the punishment

Grant me absolution from my sins

Please

Devamını Oku »